S2 Episode1

The Real Ghostbusters S2 E1 is called Janine's Day Off and was aired in September 1987. It was written by Steve Perry and directed by Michael Reaves. Janine talks Egon into visiting her family for dinner, Prompting the Ghostbusters to hire a temporary secretary who on this very day of employment must contend with imps, ghosts, a powerful demon, and Peter's advances.. The Real Ghostbusters (S2 E1) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode2

The Real Ghostbusters S2 E2 is called Adventures in Slime and Space and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by David Gerrold. When Slimer passes through Egon's latest invention, he is broken up into thousands of tiny Slimers that coat the city in a layer of green goo.. The Real Ghostbusters (S2 E2) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode3

The Real Ghostbusters S2 E3 is called Ragnarok and Roll and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by J. Michael Straczynski. A young man hurt by the woman he loves decides that there is far too much pain in the world and, aided by his loyal yet reluctant companion, sets about a chain of events that will bring Ragnarok, the end of the world.. The Real Ghostbusters (S2 E3) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode4

The Real Ghostbusters S2 E4 is called Captain Steel Saves the Day and was aired in September 1987. It was written by Steve Perry and directed by Michael Reaves. Through paranormal means, Ray's favorite comic book character, Captain Steel, comes to life, and crosses paths with the Ghostbusters.. The Real Ghostbusters (S2 E4) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode5

The Real Ghostbusters S2 E5 is called They Call Me Mister Slimer and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by J. Michael Straczynski. To contribute to the Ghostbusters' finances, Slimer becomes a teenager's personal bodyguard.. The Real Ghostbusters (S2 E5) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode6

The Real Ghostbusters S2 E6 is called Buster the Ghost and was aired in September 1987. It was written by Robert Loren Fleming and directed by Keith Giffen. A defrocked Tooth Fairy named Buster stumbles upon the Ghostbusters' television ad.. The Real Ghostbusters (S2 E6) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode7

The Real Ghostbusters S2 E7 is called Night Game and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Kathryn M. Drennan. A mysterious battle fought by the forces of good and evil is being waged within a baseball stadium.. The Real Ghostbusters (S2 E7) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode8

The Real Ghostbusters S2 E8 is called Rollerghoster and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Richard Mueller. Egon and Janine stumble across a carnival with a roller coaster called the Ecto-1.. The Real Ghostbusters (S2 E8) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode9

The Real Ghostbusters S2 E9 is called Who're You Calling Two-Dimensional? and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by J. Michael Straczynski. Walt Fleischman, foremost cartoonist of the 1940s, has been missing for over thirty years, but strange sounds coming from his studio prompt the Ghostbusters into action.. The Real Ghostbusters (S2 E9) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode10

The Real Ghostbusters S2 E10 is called Dairy Farm and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Larry DiTillio. Deciding that a vacation is long overdue, the Ghostbusters go to Ray's cousin's farm.. The Real Ghostbusters (S2 E10) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode11

The Real Ghostbusters S2 E11 is called Egon's Ghost and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Michael Reaves. When Egon is accidentally zapped by one of his own inventions on a bust, he becomes, for all intents and purposes, a ghost.. The Real Ghostbusters (S2 E11) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode12

The Real Ghostbusters S2 E12 is called Janine Melnitz, Ghostbuster and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Michael Reaves. With the city undergoing a massive surge in spectral activity the Ghostbusters have no time to take care of Janine's haunted apartment.. The Real Ghostbusters (S2 E12) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode13

The Real Ghostbusters S2 E13 is called The Cabinet of Calamari and was aired in September 1987. It was written by Mark Edward Edens and directed by Michael Edens. Calamari, a magician and escape-artist supreme, is being haunted by a ghost that cannot be captured in a Ghost Trap.. The Real Ghostbusters (S2 E13) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode14

The Real Ghostbusters S2 E14 is called Ghostbuster of the Year and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Mark Edward Edens. Charles Foster Hearse III, millionaire publisher of the Spooks Illustrated, challenges the Ghostbusters to a friendly competition to find out which one of them deserves to be on the cover of the next issue as "Ghost Hunter of the Year".. The Real Ghostbusters (S2 E14) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode15

The Real Ghostbusters S2 E15 is called Egon's Dragon and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Kathryn M. Drennan. Long ago, Egon's ancestor Zedekiah Spengler summoned up a dragon to do his bidding.. The Real Ghostbusters (S2 E15) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode16

The Real Ghostbusters S2 E16 is called No One Comes to Lupusville and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by J. Michael Straczynski. A mysterious stranger from a small town arrives at the Ghostbusters headquarters requesting their help.. The Real Ghostbusters (S2 E16) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode17

The Real Ghostbusters S2 E17 is called The Bird of Kildarby and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Unknown. An Irish castle, moved stone-by-stone to Central Park, turns out to be haunted by ghostly warriors who don't take kindly to being relocated without their permission.. The Real Ghostbusters (S2 E17) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode18

The Real Ghostbusters S2 E18 is called The Long, Long, Long, etc. Goodbye and was aired in September 1987. It was written by Dennys McCoy and directed by Pamela Hickey. Private eye Phillip Spade is surprised to find himself awake, in ghost form, after being dead for so many years.. The Real Ghostbusters (S2 E18) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode19

The Real Ghostbusters S2 E19 is called Cold Cash and Hot Water and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Richard Mueller. Peter's father stumbles upon a strange artifact in the Artic; a block of black ice containing a fire demon that was captured ages ago.. The Real Ghostbusters (S2 E19) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode20

The Real Ghostbusters S2 E20 is called Who's Afraid of the Big Bad Ghost? and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Unknown. The Ghostbusters are puzzled when the ghost they are trying to capture on their latest bust claims to be the one who called them.. The Real Ghostbusters (S2 E20) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode21

The Real Ghostbusters S2 E21 is called The Man Who Never Reached Home and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Kathryn M. Drennan. Simon Quegg, a selfish, insolent man, was cursed 100 years ago to never reach home, and is continually pursued by a terrible specter.. The Real Ghostbusters (S2 E21) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode22

The Real Ghostbusters S2 E22 is called Doctor, Doctor and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by J. Michael Straczynski. During a skirmish at a chemical factory, the Ghostbusters are covered with a contaminated ectoplasmic chemical.. The Real Ghostbusters (S2 E22) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode23

The Real Ghostbusters S2 E23 is called You Can't Take it With You and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Richard Mueller. An unkind dying billionaire has a machine built to send his money and possessions to the other side, so that he'll have it after he dies.. The Real Ghostbusters (S2 E23) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode24

The Real Ghostbusters S2 E24 is called Victor the Happy Ghost and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Michael Reaves. The Ghostbusters trap a small and harmless-looking ghost at a museum, but feel guilty.. The Real Ghostbusters (S2 E24) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode25

The Real Ghostbusters S2 E25 is called Lost and Foundry and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Mark Edward Edens. When a ghost is caught and trapped in a steelyard by the Ghostbusters, it appears to have been vaporized.. The Real Ghostbusters (S2 E25) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode26

The Real Ghostbusters S2 E26 is called Chicken, He Clucked and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by J. Michael Straczynski. A man driven mad by the constant smell of chicken in his life from a nearby chicken restaurant makes a deal with a demon to rid the world of all the chickens in existence.. The Real Ghostbusters (S2 E26) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode27

The Real Ghostbusters S2 E27 is called Venkman's Ghost Repellers and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Richard Mueller. Peter's con man father arrives in New York, peddling phony ghost-repellent ponchos.. The Real Ghostbusters (S2 E27) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode28

The Real Ghostbusters S2 E28 is called The Hole in the Wall Gang and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by David Gerrold. At a haunted house, the Ghostbusters find that every hole in the wall offers an opening for ghosts to come through them.. The Real Ghostbusters (S2 E28) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode29

The Real Ghostbusters S2 E29 is called Ghost Busted and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Michael Reaves. When the number of ghosts across the city drops considerably, the Ghostbusters realized that they will soon be broke.. The Real Ghostbusters (S2 E29) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode30

The Real Ghostbusters S2 E30 is called The Ghostbusters in Paris and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Unknown. When workman on the Eiffel Tower accidentally break into Monsieur Eiffel's secret lab and damage a device, thousands of ghosts are released.. The Real Ghostbusters (S2 E30) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode31

The Real Ghostbusters S2 E31 is called A Fright at the Opera and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Mark Edward Edens. Attending an opera, Egon and a disinterested Peter are shocked when ghostly Valkyries actually appear and create havoc.. The Real Ghostbusters (S2 E31) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode32

The Real Ghostbusters S2 E32 is called The Collect Call of Cathulhu and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Michael Reaves. When the Necronomicon is stolen from the public library, the Ghostbusters find themselves fighting creatures in the sewers, chasing down cults, and researching comic books to help them in their mission.. The Real Ghostbusters (S2 E32) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode33

The Real Ghostbusters S2 E33 is called Banshee Bake a Cherry Pie? and was aired in September 1987. It was written by Dennys McCoy and directed by Pamela Hickey. An Irish pop star is topping the charts, but strange things happen when she sings.. The Real Ghostbusters (S2 E33) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode34

The Real Ghostbusters S2 E34 is called Drool, the Dog Faced Goblin and was aired in September 1987. It was written by Mark W. Nelson and directed by Craig Miller. The Ghostbusters discover a real goblin in an otherwise fake carnival sideshow, but even though they suspect it has been wreaking havoc in several towns, they are prevented from capturing it.. The Real Ghostbusters (S2 E34) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode35

The Real Ghostbusters S2 E35 is called Boo-Dunit and was aired in September 1987. It was written by Dennys McCoy and directed by Pamela Hickey. The Ghostbusters are called to the hunted home of recently deceased mystery writer, Agatha Grisley.. The Real Ghostbusters (S2 E35) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode36

The Real Ghostbusters S2 E36 is called The Revenge of Murray the Mantis and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Richard Mueller. A large, inflatable balloon of Murray the Mantis becomes possessed during the balloon's appearance in a prominent New York parade.. The Real Ghostbusters (S2 E36) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode37

The Real Ghostbusters S2 E37 is called The Headless Motorcyclist and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Unknown. A descendant of Ichabod Crane is, as his predecessors, tormented by the frequent appearances of the Headless Horseman, who attacks anyone that gets close to her.. The Real Ghostbusters (S2 E37) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode38

The Real Ghostbusters S2 E38 is called The Thing in Mrs. Faversham's Attic and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by J. Michael Straczynski. Mrs.. The Real Ghostbusters (S2 E38) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode39

The Real Ghostbusters S2 E39 is called Moaning Stones and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Steven Barnes. When three ancient stones are reunited at a museum, dinosaurs spring back to terrifying life, and a powerful demon begins to make his presence felt.. The Real Ghostbusters (S2 E39) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode40

The Real Ghostbusters S2 E40 is called Knock, Knock and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by J. Michael Straczynski. Subway workmen accidentally open a door that unleashes all of the evil from hell and it begins to spread across New York, primarily through the subway tunnels.. The Real Ghostbusters (S2 E40) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode41

The Real Ghostbusters S2 E41 is called The Spirit of Aunt Lois and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Richard Mueller. Ray's Aunt Lois invites the Ghostbusters to a séance conducted by phony spiritualist Dr.. The Real Ghostbusters (S2 E41) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode42

The Real Ghostbusters S2 E42 is called Sea Fright and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Unknown. A ghostly pirate crew invades New York, intent on reclaiming their lost treasure from a museum.. The Real Ghostbusters (S2 E42) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode43

The Real Ghostbusters S2 E43 is called Ghost Fight at the O.K. Corral and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Mark Edward Edens. In the small town of Tombstone, Arizona, the spirits of Doc Holiday and the Earps materialize, intent on recreating the gunfight at the O.. The Real Ghostbusters (S2 E43) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode44

The Real Ghostbusters S2 E44 is called Cry Uncle and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Bruce Reid Schaeffer. When Egon's Uncle Cyrus comes to visit, the Ghostbusters learn that he is ashamed of his nephew's line of work.. The Real Ghostbusters (S2 E44) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode45

The Real Ghostbusters S2 E45 is called Bustman's Holiday and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Richard Mueller. Ray stands to inherit an old castle in Scotland on the condition that he exorcises the ghost that has plagued it for many years.. The Real Ghostbusters (S2 E45) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode46

The Real Ghostbusters S2 E46 is called The Scaring of the Green and was aired in September 1987. It was written by Mark Edward Edens and directed by Michael Edens. An Irish police officer in New York, the current head of his clan, is being pursued y a Bog Hound from the old country.. The Real Ghostbusters (S2 E46) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode47

The Real Ghostbusters S2 E47 is called Ain't Nasa-Sarily So and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Unknown. The Ghostbusters are sent into outer space to the space platform Galileo in order to bust a particularly scary creature, while Peter is overjoyed about working under a government contract.. The Real Ghostbusters (S2 E47) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode48

The Real Ghostbusters S2 E48 is called Apocalypse -- What, Now? and was aired in September 1987. It was written by Mark Edward Edens and directed by Michael Edens. The Canon of St Theophilus, a book missing from an abbey in Greece since the 1860s, turns up at a New York auction and is accidentally purchased by Peter.. The Real Ghostbusters (S2 E48) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode49

The Real Ghostbusters S2 E49 is called The Devil to Pay and was aired in September 1987. It was written by Dennys McCoy and directed by Pamela Hickey. Ray and Winston are talked into going on a game show by Peter, who wants the price: a holiday to Tahiti.. The Real Ghostbusters (S2 E49) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode50

The Real Ghostbusters S2 E50 is called Ghost Grows in Brooklyn and was aired in September 1987. It was written by Mark Edward Edens and directed by Michael Edens. A possessed geranium is given to the Ghostbusters as a gift, who in turn present it to Janine.. The Real Ghostbusters (S2 E50) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode51

The Real Ghostbusters S2 E51 is called I Am the City and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Richard Mueller. Marduk, the Babylonian God of the Cities, has come to live in New York, the ultimate city in the world.. The Real Ghostbusters (S2 E51) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode52

The Real Ghostbusters S2 E52 is called Last Train to Oblivion and was aired in September 1987. It was written by Mark Edward Edens and directed by Michael Edens. The ghost of Casey Jones returns and commandeers a locomotive for one last midnight ride.. The Real Ghostbusters (S2 E52) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode53

The Real Ghostbusters S2 E53 is called Beneath These Streets and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Richard Mueller. After New York appears to suffer an earthquake, the ever enthusiastic Ray heads off into the sewers by himself to find out more.. The Real Ghostbusters (S2 E53) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode54

The Real Ghostbusters S2 E54 is called Play Them Ragtime Boos and was aired in September 1987. It was written by Steve Perry and directed by Michael Reaves. While on vacation in Louisiana, the Ghostbusters find themselves in a town under the influence of mean-spirited jazz-playing ghosts who want to turn the clock back to the 1930s.. The Real Ghostbusters (S2 E54) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode55

The Real Ghostbusters S2 E55 is called The Old College Spirit and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by John Shirley. A group of college students are being hunted by a gang of unruly frat ghosts, but the Ghostbusters find that they must help the phantoms graduate.. The Real Ghostbusters (S2 E55) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode56

The Real Ghostbusters S2 E56 is called Hard Knight's Day and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Bruce Reid Schaeffer. When Peter takes his date to the Cloisters in New York, warrior spirits spew forth from the tapestries with only one thing on their mind: taking Peter's date back into the tapestries with them, where she will remain forever.. The Real Ghostbusters (S2 E56) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode57

The Real Ghostbusters S2 E57 is called Masquerade and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Unknown. Young Kenny fancies himself a Ghostbuster, and having been given a tour of the firehouse, tries to convince his friends that he is a member of the team.. The Real Ghostbusters (S2 E57) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode58

The Real Ghostbusters S2 E58 is called Deadcon 1 and was aired in September 1987. It was written by Mark Edward Edens and directed by Michael Edens. A paranormal convention comes to town, but when the Ghostbusters are called into action, they are forbidden by the hotel's manager from using their technology for fear of disturbing another group… a convention for dentists.. The Real Ghostbusters (S2 E58) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode59

The Real Ghostbusters S2 E59 is called Don't Forget the Motor City and was aired in September 1987. It was written by Dennys McCoy and directed by Pamela Hickey. After Peter's car explodes, the Ghostbusters travel to Detroit's Generous Motors, where the automobile assembly line has been invaded by World War II gremlins, pesky little creatures who like to take apart anything mechanical.. The Real Ghostbusters (S2 E59) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode60

The Real Ghostbusters S2 E60 is called The Devil in the Deep and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by J. M. DeMatteis. Necksa, lord and ruler of the sea elementals, strikes out at the air-breathers who have been polluting the oceans.. The Real Ghostbusters (S2 E60) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode61

The Real Ghostbusters S2 E61 is called Lights! Camera! Haunting! and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Marc Scott Zicree. An unscrupulous film producer reacts with unusual enthusiasm when the Ghostbusters pursue a number of ghosts on his horror movie set.. The Real Ghostbusters (S2 E61) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode62

The Real Ghostbusters S2 E62 is called Egon on the Rampage and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Marc Scott Zicree. A news crew, trying to create a sensationalist story about the Ghostbusters, disrupts an experiment being conducted by Egon.. The Real Ghostbusters (S2 E62) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode63

The Real Ghostbusters S2 E63 is called Station Identification and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Marc Scott Zicree. Ghosts start coming out of televisions across New York, taking the form of famous TV characters.. The Real Ghostbusters (S2 E63) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode64

The Real Ghostbusters S2 E64 is called Hanging By a Thread and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Richard Mueller. A large horde of demons invades the city looking for a pair of scissors once owned by the mythical Three Fates.. The Real Ghostbusters (S2 E64) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below

S2 Episode65

The Real Ghostbusters S2 E65 is called Transylvanian Homesick Blues and was aired in September 1987. It was written by Unknown and directed by Michael Reaves. Count Vostok sends four Concorde tickets and requests that the Ghostbusters travel to Boldavia to rid his castle of a ghost.. The Real Ghostbusters (S2 E65) has a rating of 0/10 and has received 0 votes. download subtitles below